Перевод: со всех языков на все языки

unten herauf

1 von unten herauf dienen

von unten herauf dienen

van onderen op dienen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > von unten herauf dienen
2 jdn. von unten herauf ansehen

to look up at sb.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. von unten herauf ansehen
3 herauf

herauf

1 omhoog ⇒ naar boven, opwaarts

2 〈 informeel〉 naar het noorden

♦voorbeelden:

1 den Fluss herauf • stroomopwaarts

von unten herauf dienen • van onderen op dienen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > herauf
4 herauf

Adv. up, upwards; (hierherauf) up here; den Berg herauf up the hill, uphill; den Fluss herauf up the river, upstream; die Treppe herauf up the stairs, upstairs; vom Keller / Tal herauf up from the cellar / valley; ( von) unten herauf from below

* * *

up; upwards

* * *
he|rauf [hɛ'rauf]
1. adv
up
vom Tal heráúf — up from the valley

von unten heráúf — up from below

vom Süden heráúf (inf) — up from the south

2. prep +acc
up
den Fluss/den Berg/die Treppe heráúf — up the river/mountain/stairs

* * *

he·rauf

[hɛˈrauf]

I. adv

1. (in Richtung oben)

▪ von... \herauf:

was, von da unten soll ich den Sack bis oben \herauf schleppen? what, I'm supposed to drag this sack from down here all the way up there?

2. (fam: in Richtung Norden)

vom Süden \herauf up from the south

II. präp + akk up

sie ging die Treppe \herauf she went up the stairs

* * *

Adverb up

vom Tal herauf — up from the valley

* * *

herauf adv up, upwards; (hierherauf) up here;

den Berg herauf up the hill, uphill;

den Fluss herauf up the river, upstream;

die Treppe herauf up the stairs, upstairs;

vom Keller/Tal herauf up from the cellar/valley;

(von) unten herauf from below

herauf… im v meist up; → auch empor…, hoch…

* * *

Adverb up

vom Tal herauf — up from the valley

* * *

(herunter) schalten (Auto) ausdr.

to shift up (down) v. adv.

upstairs adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herauf
5 herauf

hɛ'rauf
adv

en haut, vers le haut

herauf

herd73538f0au/d73538f0f [hε'r42e5dc52au/42e5dc52f]

I Adverb

1 Beispiel: von unten herauf depuis le bas

2 (umgangssprachlich: nach Norden) Beispiel: von München herauf nach Stuttgart ziehen venir de Munich pour monter s'installer à Stuttgart

II Präposition

+Akkusativ; Beispiel: den Berg/die Treppe herauf en gravissant la montagne/en montant les escaliers

Deutsch-Französisch Wörterbuch > herauf
6 herauf

herauf [hɛ'raʊf]

I. adv

1) ( nach oben)

von unten \herauf z dołu do góry

2) (fam: nach Norden)

von Warschau \herauf nach Danzig ziehen przeprowadzić się z Warszawy na północ do Gdańska

II. prep + akk

den Berg \herauf pod górę

die Treppe \herauf schodami [o po schodach] w górę

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > herauf
7 herauf

he'rauf nahoru, vzhůru;

da herauf! tam nahoru!;

von unten herauf zdola nahoru

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > herauf
8 herauf

he·rauf [hɛʼrauf] adv

1) ( in Richtung oben)

von... \herauf;

was, von da unten soll ich den Sack bis oben \herauf schleppen? what, I'm supposed to drag this sack from down here all the way up there?

2) (fam: in Richtung Norden)

vom Süden \herauf up from the south

präp +akk, up;

sie ging die Treppe \herauf she went up the stairs

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herauf
9 unten

внизу́. bis unten до́низу. nach unten вниз. von unten (her, herauf, hinauf, hervor) сни́зу. weit < tief> unten глубоко́ внизу́. weiter unten ни́же. unten herum внизу́. siehe unten смотри́ ни́же. unten angeführt < zitiert> ни́жеупомя́нутый. vergleiche Seite zehn unten сравни́ ни́же страни́цу де́сять <деся́тую страни́цу>. von oben nach unten све́рху вниз. durcheinanderbringen вверх дном. von oben bis unten све́рху до́низу. ansehen: Pers с головы́ до ног. Initiative [Kritik] von unten почи́н <инициати́ва> [кри́тика] сни́зу. von unten an < auf> dienen < anfangen> начина́ть нача́ть сни́зу, начина́ть /- служи́ть с низо́в. lernen начина́ть /- с азо́в. von unten stammen происходи́ть из низо́в bei jdm. unten durch sein теря́ть/по- чьё-н. расположе́ние, не существова́ть (бо́лее) для кого́-н. alles von unten nach oben kehren всё перевёртывать /-верну́ть вверх дном

Wörterbuch Deutsch-Russisch > unten
10 below

1. adverb
1) (position) unten; unterhalb; (lower down) darunter; (downstream) weiter unten

down below — unten

from below — von unten [herauf]

2) (direction) nach unten; hinunter; hinab (geh.)

below left — links unten; unten links

3) (later in text) unten

see [p. 123] below — siehe unten[, S. 123]

please sign below — bitte hier unterschreiben

4) (downstairs) (position) unten; (direction) nach unten; (Naut.) unter Deck

go below — (Naut.) unter Deck gehen

the flat/floor below — die Wohnung/das Stockwerk darunter od. unter uns/ihnen usw
2. preposition
1) (position) unter (+ Dat.); unterhalb (+ Gen.); (downstream from) unterhalb (+ Gen.)

2) (direction) unter (+ Akk.)

3) (ranking lower than) unter (+ Dat.)

she's in the class below me — sie ist eine Klasse unter mir

* * *
[bə'ləu] 1. preposition
(lower in position, rank, standard etc than: She hurt her leg below the knee; His work is below standard.) unter
2. adverb
(in a lower place: We looked at the houses (down) below.) hinunter

* * *

be·low

[bɪˈləʊ, AM -ˈloʊ]

I. adv

1. (at low) unten; (to low) nach unten, herunter/hinunter; (lower) darunter

the flat \below die Wohnung unter uns/ihnen etc.

on the floor \below eine Etage tiefer

I listened to the voices \below ich horchte auf die Stimmen, die von unten heraufklangen

down \below NAUT unter Deck

the fiends of \below ( liter) die bösen Geister der Hölle [o Unterwelt]

here \below (hum, iron) auf Erden geh

2. (on page) unten

the information \below is strictly confidential die nachstehenden Hinweise sind streng vertraulich

\below left/right unten links/rechts, links/rechts unten

see \below siehe unten

3. (inferior)

an officer \below ein Rangniederer m, ein rangniederer Offizier

4. temperature

5°/10° \below 5/10 Grad minus [o unter Null

II. prep

1. (at lower) unter + dat; (to lower) unter + akk

the sun had sunk \below the horizon die Sonne war hinter dem Horizont versunken

2. (south) unterhalb + gen

Washington D.C. is \below New York Washington D.C. liegt unterhalb von New York

3. (less than) unter + dat

10° \below zero 10° unter Null

to be \below average in sth in etw dat unter dem Durchschnitt sein [o liegen

4. (quieter) unter + dat

they spoke \below a whisper sie flüsterten leise

5. rank

▪ to be \below sb unter jdm stehen

6. (unworthy)

to marry \below oneself unterhalb seines Standes heiraten

to sink \below oneself unter seine Würde sinken

▪ to be \below sb unter jds Würde sein

* * *
[bɪ'ləʊ]
1. prep

1) (= under) unterhalb (+gen); (with line, level etc also) unter (+dat or with motion +acc)

on it and below it — darauf und darunter

her skirt comes well below her knees or the knee — ihr Rock geht bis weit unters Knie

Naples is below Rome (on the map) — Neapel liegt unterhalb Roms

the sun disappeared below the horizon — die Sonne verschwand hinter dem Horizont

to be below sb (in rank) — (rangmäßig) unter jdm stehen

2) (= downstream from) unterhalb (+gen), nach

3)

(= unworthy of) or is that below you? — oder ist das unter Ihrer Würde?

2. adv

1) (= lower down) unten

the cows in the valley below — die Kühe drunten im Tal

they live one floor below — sie wohnen ein Stockwerk tiefer

the tenants/apartment below — die Mieter/die Wohnung darunter; (below us) die Mieter/Wohnung unter uns

write the name here with the address below — schreiben Sie den Namen hierher und die Adresse darunter

in the class below — in der Klasse darunter; (below me)

what's the next rank below? — was ist der nächstniedere Rang?

down below — unten

2) (NAUT) unter Deck

to go below — unter Deck gehen

3) (in documents) (weiter) unten

see below — siehe unten

4)

15 degrees below — 15 Grad unter null, 15 Grad minus

5)

and on earth below (Bibl) — und unten auf der Erde

* * *

below [bıˈləʊ]

A adv

1. unten, SCHIFF unter Deck:

as stated below wie unten aufgeführt oder angegeben;

a few houses below ein paar Häuser weiter unten

2. hinunter…, hinab…, nach unten, SCHIFF unter Deck

3. meist here below poet hienieden, auf Erden

4. obs in der Hölle

5. darunter:

the court below JUR die Vorinstanz;

the judge below der Richter der Vorinstanz;

the rank below der nächstniedere Rang

6. 15 degrees below umg minus 15 Grad, 15 Grad minus

B präp unter (dat oder akk), unterhalb (gen):

below sb unter jemandes Rang, Würde etc;

children below the age of six Kinder unter sechs Jahren

bel. abk below

* * *
1. adverb
1) (position) unten; unterhalb; (lower down) darunter; (downstream) weiter unten

down below — unten

from below — von unten [herauf]

2) (direction) nach unten; hinunter; hinab (geh.)

below left — links unten; unten links

3) (later in text) unten

see [p. 123] below — siehe unten[, S. 123]

please sign below — bitte hier unterschreiben

4) (downstairs) (position) unten; (direction) nach unten; (Naut.) unter Deck

go below — (Naut.) unter Deck gehen

the flat/floor below — die Wohnung/das Stockwerk darunter od. unter uns/ihnen usw
2. preposition
1) (position) unter (+ Dat.); unterhalb (+ Gen.); (downstream from) unterhalb (+ Gen.)

2) (direction) unter (+ Akk.)

3) (ranking lower than) unter (+ Dat.)

she's in the class below me — sie ist eine Klasse unter mir

* * *

adv.

unten adv.

unter adv.

unterhalb adv.

English-german dictionary > below
11 heraufdringen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) Duft: waft up; der Lärm drang von unten herauf the noise was coming up from below

* * *
he|rauf|drin|gen
vi sep irreg aux sein
to rise ( up) from below; (Geruch) to waft up
ein Geräusch drang zu ihm herauf — a noise from below reached him or his ears

* * *

heraufdringen v/i (irr, trennb, ist -ge-) Duft: waft up;

der Lärm drang von unten herauf the noise was coming up from below

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heraufdringen
12 ὑπ-αλείφω

ὑπ-αλείφω (s. ἀλείφω), von unten her oder von unten herauf mit Salbe bestreichen, übh. einschmieren, einsalben; ὑπαλειφϑὲν ἔλαιον, Arist. probl. 38, 3; τὼ ὀφϑαλμώ, Ar. Ach. 1069. – Med. sich salben; Ar. Pax 863; τὸ φάρμακον, Plat. Lach. 185 c; bes. εἰς ἱμάτιον ὑπαλείφεσϑαι, sich salben, indem man die Kleider anbehält; – τοὺς ὀφϑαλμοὺς ὑπαλείφεσϑαι, sich unter den Augen bemalen, schminken, Xen. Oec. 10, 5; – com. b. Plut. Pomp. 53, als Vorbereitung zum Kampf, ἅτερος πρὸς τὸν ἕτερον ὑπαλείφεται.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ὑπ-αλείφω
13 di sottinsù

di sottinsù

von unten nach oben, von unten herauf

Dizionario italiano-tedesco > di sottinsù
14 sottinsù, sott'in su

sottinsù, sott'in su

sottinsù, sott'in su [sottin'su]

avverbio
di sottinsù von unten nach oben, von unten herauf

Dizionario italiano-tedesco > sottinsù, sott'in su

15 ὑπαλείφω

ὑπ-αλείφω, von unten her oder von unten herauf mit Salbe bestreichen, übh. einschmieren, einsalben; sich salben; bes. εἰς ἱμάτιον ὑπαλείφεσϑαι, sich salben, indem man die Kleider anbehält; τοὺς ὀφϑαλμοὺς ὑπαλείφεσϑαι, sich unter den Augen bemalen, schminken; als Vorbereitung zum Kampf

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ὑπαλείφω

16 succingo

succingo, cīnxi, cīnctum, ere (sub u. cingo), I) von unten herauf gürten, aufschürzen, tunicas, Iuven. 6, 45. – Öfter Partiz. succīnctus, a, um, übtr. v. der Person = das Gewand gegürtet, aufgeschürzt, mulier, Plaut.: Diana, Ov.: amicus, Mart.: bes. v. denen, die ihrer Verrichtung wegen geschürzt sind, popa, Prop.: cursor, Mart. – poet. übtr., succincta comas pinus, entblößten Stammes, Ov. – II) umgürten, umschlingen, umschließen, A) im allg.: Virginem et Leonem et Cancrum Anguis intortus succingit, Vitr. 9, 5, 1: astricti succingant ilia ventres, Gratt. cyn. 271. – B) insbes., mit etwas umgürten, umschließen, a) eig.: quae lugubri succincta est stolā, Enn. fr. scen. 387: Scylla feris atram canibus succingitur alvum, Ov. met. 13, 732. – Öfter Partiz. succīnctus, a, um, mit etw. umgürtet, gerüstet, gladio, Enn. fr. u. Cornif. rhet.: ferro, Liv.: pugione, Anton. b. Cic.: cultro, Liv.: pharetrā, Verg. Vgl. PAdi. succinctus. – b) übtr., mit etw. umgeben, ausrüsten, ausstatten, se canibus, Cic.: se terrore, Plin. pan.: his animum bodis, Petron. – Öfter Partiz., Carthago succincta portubus, Cic.: succinctus armis legionibusque, Liv.: scientiā, Quint.: dolis, Sil.

lateinisch-deutsches > succingo

17 νεόθεν

νεόθεν, von neuem, neuerlich, νέα τάδε νεόϑεν ἦλϑ' ἐμοὶ κακά, Soph. O. C. 1449. – Auch = νειόϑεν, von unten herauf, Nic. Al. 211. 410.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > νεόθεν

18 ὑπ-ανα-θλίβω

ὑπ-ανα-θλίβω, von unten herauf drängen, Plut. plac. phil. 4, 22.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ὑπ-ανα-θλίβω

19 succingo

succingo, cīnxi, cīnctum, ere (sub u. cingo), I) von unten herauf gürten, aufschürzen, tunicas, Iuven. 6, 45. – Öfter Partiz. succīnctus, a, um, übtr. v. der Person = das Gewand gegürtet, aufgeschürzt, mulier, Plaut.: Diana, Ov.: amicus, Mart.: bes. v. denen, die ihrer Verrichtung wegen geschürzt sind, popa, Prop.: cursor, Mart. – poet. übtr., succincta comas pinus, entblößten Stammes, Ov. – II) umgürten, umschlingen, umschließen, A) im allg.: Virginem et Leonem et Cancrum Anguis intortus succingit, Vitr. 9, 5, 1: astricti succingant ilia ventres, Gratt. cyn. 271. – B) insbes., mit etwas umgürten, umschließen, a) eig.: quae lugubri succincta est stolā, Enn. fr. scen. 387: Scylla feris atram canibus succingitur alvum, Ov. met. 13, 732. – Öfter Partiz. succīnctus, a, um, mit etw. umgürtet, gerüstet, gladio, Enn. fr. u. Cornif. rhet.: ferro, Liv.: pugione, Anton. b. Cic.: cultro, Liv.: pharetrā, Verg. Vgl. PAdi. succinctus. – b) übtr., mit etw. umgeben, ausrüsten, ausstatten, se canibus, Cic.: se terrore, Plin. pan.: his animum bodis, Petron. – Öfter Partiz., Carthago succincta portubus, Cic.: succinctus armis legionibusque, Liv.: scientiā, Quint.: dolis, Sil.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > succingo

20 νεόθεν

νεόθεν, von neuem, neuerlich. Auch = νειόϑεν, von unten herauf

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > νεόθεν

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

herauf — aufwärts; himmelwärts gerichtet; himmelwärts; hinauf; nach oben; empor * * * he|r|auf [hɛ rau̮f] <Adverb>: nach hier oben /Ggs. herunter/: herauf geht die Fahrt langsamer als herunter. Syn.: ↑ aufwärts, ↑ … Universal-Lexikon

unten — herab; abwärts; herunter; darunter; in der Tiefe; am Boden; herunten; tief gelegen; unterhalb; unter * * * un|ten [ ʊntn̩] <Adverb>: 1. a) an einer (vom Sprechenden … Universal-Lexikon

herauf- — he·rauf [hɛ rauf ] im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit herauf werden nach folgendem Muster gebildet: heraufkommen kam herauf heraufgekommen herauf bezeichnet die Richtung von irgendwo (unten) nach oben, häufig zum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Unten — Oben und unten sind einander entgegengesetzte Richtungsangaben. Sehr oft wird dabei die Schwerkraft der Erde zur Definition benutzt. Oben ist dann die Richtung entgegen der Schwerkraft, unten die Richtung mit der Schwerkraft. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia

herauf — he·rauf [hɛ rauf] Adv; bezeichnet die Richtung von irgendwo (unten) nach oben, häufig zum Sprecher oder Erzähler hin ↔ hinab, hinunter: Vom Tal bis zu uns herauf wanderte er zwei Stunden || NB: ↑hinauf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

herauf — (Adv.) [herauf] von dort unten hierher nach oben … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

unten — 1. a) in der Tiefe; (ugs.): drunten. b) am unteren Ende, an der Unterseite. c) auf dem Boden; (geh.): auf dem Grund. 2. später folgend, weiter hinten. * * * unten:1.〈sichunteretw.od.jmdm.befindend〉drunten(bes.süddtösterr)+inderTiefe–2.nachu.:⇨hinu… … Das Wörterbuch der Synonyme

herauf- — he|r|auf [hɛrau̮f] <trennbares, betontes verbales Bestimmungswort>: bezeichnet eine Bewegung von (dort) unten nach (hier) oben: heraufholen; heraufschauen; heraufklettern … Universal-Lexikon

Chuang-tzu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia

Chuang Tsu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia

Chuang Tzu — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unten herauf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

unten herauf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: